Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 37"
Lompat.
Tae Woong, kemarilah.
Tidak, aku yang akan mengantarnya hari ini.
Ibu, aku akan mengantar Tae Woong ke sekolahnya lalu pergi bekerja.
Aku akan kembali sebelum Tae Woong pulang.
Apa kamu ikut, Hyun Joon?
Tidak, aku akan langsung bekerja.
Aku akan pergi sekarang.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Baiklah. Sampai jumpa. - Ayo pergi.
Lihat dia sengaja mengatakan hal itu karena ucapanku kemarin.
Tae Woong, bersenang-senanglah dengan teman-temanmu hari ini.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Silakan masuk.
Halo, Bu Choi.
Halo, sudah lama kita tidak bertemu.
Ya, benar. Apa kamu mengantar Tae Woong hari ini?
Ya. Apa Tae Woong bersikap baik?
Ya, tentu saja.
Baik wali kelasnya maupun Bu Wendy
selalu memuji bahwa dia murid yang pandai.
Bu Wendy di mana?
Aku belum bertemu dengannya.
Aku melihat Tae Woong sangat menyukai Bu Wendy.
Tunggu sebentar.
Tolong panggil Bu Wendy ke kantorku.
Baiklah.
Silakan duduk.
Bu Wendy.
Tidak!
- Ayo kita pergi. - Baiklah.
Tidak! Kembalikan dia! Dia bayiku!
Joon Su!
Tidak, dia bayiku! Kembalikan dia!
Joon Su! Kyung Shin!
Kembalikan bayiku! Joon Su!
Sedang apa Ibu guru di sini?
Bu Wendy, kamu di mana?
Tony, apa kamu melihat Bu Wendy?
Dia pergi ke mana?
Apa para guru juga bermain petak umpat?
Aku tidak akan memberi tahu siapa pun. Tetaplah tersembunyi.
Baiklah.
Ibu akan tetap bersembunyi
agar bisa melihatmu lebih lama.
Dia pasti sedang pergi. Dia tidak ada di sini.
Benarkah? Aku penasaran ke mana dia pergi.
Sampai jumpa.
Tae Woong akan berulang tahun. Apa harus melakukan apa?
Aku sendiri ingin menyewa restoran untuk pesta ulang tahunnya
lalu mengundang semua teman dan gurunya.
Itu tidak mungkin.
Kita perlu mempertimbangkan situasi keluarga anak-anak lain.
Kamu bisa mengirim kue ulang tahun.
Baiklah.
Maafkan aku. Ini peraturan kami.
Baiklah, aku mengerti. Aku pamit.
Di sana kamu rupanya.
Dari mana saja kamu?
Ibu Tony ingin bertemu denganmu.
Sepertinya dia datang untuk membicarakan
ulang tahun Tony yang akan datang.
Hari Jumat ini, bukan?
Kamu ingat?
Ya.
Tangkap aku jika kamu bisa.
Hai, selamat datang.
Semuanya, ini Ji Se Young, dia pekerja paruh waktu yang baru.
Halo, namaku Ji Se Young.
Selamat datang. Kamu belum pernah ke sini, bukan?
Belum.
Dia Park Chang Hoon, kepala departemen.
Dia Han Dong Soo, wakil manajer.
Dan dia Noh Mi Hyun, asisten manajer.
Baik. Aku menantikan bekerja sama dengan kalian semua.
Sebaiknya kamu bekerja keras dan cepat.
Baiklah, katakan saja jika butuh sesuatu.
Aku akan melakukan semuanya kecuali hal yang mustahil.
Apa? Tidak ada yang mustahil.
Sebaiknya kamu membuat segalanya menjadi mungkin.
Apa?
Kita bukan tentara. Berhentilah mendisiplinkan dia.
Jika kamu punya pertanyaan, tanyakan kepadanya.
Dan Mi Hyun, tolong ajari dia dengan baik.
Baiklah.
Berapa usiamu?
Usiaku 26 tahun.
Benarkah? Usiaku 29 tahun.
Boleh aku berbicara dengan santai?
Ya.
Kami memiliki bank sperma.
Tapi tidak ada banyak donatur.
Jadi, itu tidak berguna.
Orang sepertimu cenderung mendapat sumbangan sperma
dari seseorang yang mereka kenal atau keluarga mereka sendiri.
Apa pendapatmu jika meminta kepada mertuamu?
Menggunakan sperma ayah mertua adalah hal paling umum.
Dokter Oh.
Hai.
Dokter Jung memberiku konsultasi tentang gejala gastritisku.
Temui aku jika itu makin parah.
Baiklah, terima kasih.
Apa kamu tidak punya pasien?
Aku hanya bekerja sampai siang hari ini,
jadi, aku ingin mengajakmu menonton film.
- Kamu hanya bekerja di sore hari. - Ya.
Dan aku tidak tertarik film aksi, jadi, tontonlah sendiri.
Kamu pergi ke mana tadi?
Sangat sulit hidup melajang di Korea.
Mereka bahkan tidak bisa punya anak dengan mudah.
Apa? Apa seseorang ingin punya anak tanpa menikah?
Apa itu salah?
Itu tidak salah, tapi terlalu egois.
Seorang anak membutuhkan ayah.
Itu terlalu serakah.
Benarkah?
Menurutmu wanita lajang yang memiliki anak adalah egois?
Lalu bagaimana dengan pengorbanan dan tanggung jawab yang ada?
Kamu pikir itu egois juga?
Itu...
Jika seorang wanita tidak memiliki suami atau pacar
dan kecil kemungkinan untuk menikah, tapi menginginkan seorang anak,
maka apa dia harus menikah dengan pria yang tidak dia cintai?
Tidak, tentu saja tidak, tapi...
Tubuh wanita adalah miliknya sendiri.
Jika dia skeptis tentang sistem pernikahan,
dia berhak memilih kehidupan sebagai ibu, bukan seorang istri.
Kamu perlu melihat bagaimana dia membesarkan anak itu terlebih dahulu
untuk menilai apa dia egois atau tidak.
Kamu tidak bisa mengkritik seseorang karena ingin anak tanpa menikah.
Kamu tidak perlu marah.
Kamu tidak membahas diri sendiri, bukan?
Lupakan saja. Aku sibuk, jadi, pergilah.
Apa aku sebaiknya menunggu saja?
Sebenarnya aku suka film romantis.
Peganglah seperti ini,
dan lipat seperti ini.
Baiklah, mari kita potong sekarang.
Ayo.
Ibu ingin melakukan begitu banyak hal bersamamu.
Itu terlihat enak.
Mari makan.
Makanlah, Joon Su.
Ibu ingin memasak untukmu.
Kamu hebat.
Kerja bagus. Kemarilah.
Ibu ingin bermain denganmu setiap hari.
Dia terlalu berat. Turunkan dia.
Joon Su, ayo. Ayo bantu bibimu.
Astaga.
Biarkan aku bermain dengannya juga.
Aku juga ingin mengajakmu piknik dengan seluruh keluarga.
- Astaga, ayolah. - Biarkan dia main bersama Joon Su.
"Namun, bayinya hilang."
"Apa kamu melihat..."
Lalu di malam hari, ibu ingin membacakan cerita untukmu.
"Putri Salju"
Dan ibu ingin tertidur di sebelahmu.
Apa isi titik-titik ini?
- Kura-kura. - Kura-kura.
Benar. Jawabannya kura-kura.
Ibu memikirkan hal-hal semacam itu setiap hari dan merindukanmu,
Joon Su.
Bagus.
Tapi ibu bersyukur bisa melihatmu seperti ini.
Meskipun ibu yakin itu tidak akan bertahan lama.
Bagus.
Apa Ji Young tahu kamu bekerja di sini?
Ji Young?
Ya, aku sudah beri tahu dia soal itu saat sarapan kemarin.
Benarkah? Dia mengatakan apa?
- Masakanmu lezat. - Perusahaan Pak Shin?
Ya, dia memintaku bekerja di sana.
Jadi, ini hari pertamaku.
Benarkah?
Mereka sangat pandai memasarkan produk mereka,
jadi, kamu harus banyak belajar.
Tentu saja. Itu tempat terbaik untukmu.
Kamu seharusnya tetap meminta izin kepada Ji Young lebih dahulu.
Mungkin kamu membuat dia dalam posisi sulit.
Ji Young, aku ingin bekerja di sana dan belajar. Apa boleh?
Silakan saja jika kamu mau. Kenapa kamu meminta izinku?
Bekerjalah yang giat.
Pak Shin pria yang baik, jadi, bantulah dia sebisamu.
Baiklah.
Benarkah? Dia benar-benar mengatakan itu?
Ya, dia mengatakan bahwa kamu pria yang baik.
- Baik. Bekerjalah yang baik, ya? - Baiklah.
- Pak Shin. - Ya?
- Saatnya rapat. - Baiklah.
Baiklah.
Se Young, bisakah kamu membelikan kami kopi?
Baiklah, aku akan segera kembali.
Tunggu. Berhenti.
Kamu sedang mengerjakan apa sekarang?
Kamu memintaku membelikan kopi.
Kamu bahkan tidak bertanya kami ingin minum apa.
Kamu hendak membeli minuman apa?
Itu, aku...
Kacau sekali. Berapa banyak yang perlu dia pelajari?
- Se Young. - Ya?
Mulai sekarang, jika tidak tahu, tanya aku dahulu.
Jangan coba melakukannya sendiri, mengerti?
Baiklah.
Es kopi Americano ganda untuk Pak Shin.
Latte dengan banyak sirop untuk Pak Kepala.
Macchiato karamel tanpa krim kocok untuk Wakil Manajer.
Aku ingin frappuccino ceri dan pesanlah apa pun yang kamu mau.
Apa?
Sampai jumpa, Wendy.
Sampai jumpa, Tony. Sampai jumpa besok.
Entah apa ibu bisa melihatmu lagi besok.
"Ulang tahun Tae Woong"
"Dari Pak Shin"
Bagaimana hari ini? Apa ada hal baik?
"Bagaimana hari ini? Apa ada hal baik?"
Ya, ini hari yang bahagia.
Meskipun aku merasa takut dan gugup,
itu masih merupakan karunia bagiku.
Aku menemukan lagu yang bagus dan aku ingin kamu mendengarkannya.
"CEO, Shin Sang Hyuk"
- Kamu pulang lebih awal. - Ya.
Ji Young, buku ini sangat bagus.
"Melihat Gadis Yang Sangat Sempurna Di Pagi Yang Cerah Di Bulan April"
Apa menurutmu seseorang bisa menjadi sangat sempurna?
Seseorang yang tepat untukku.
Jika seseorang hanya berfokus pada kelebihanku
dan mengabaikan kekuranganku, maka orang itu sempurna.
Hal yang sama akan terjadi kepadaku.
Apa kamu dapat mengenali orang seperti itu saat bertemu?
Ayolah. Katakan kepadaku.
Ya, sepertinya begitu.
Seiring bertambahnya usia, kedua mata kita mulai memburuk,
tapi mata hati kita akan menjadi lebih tajam.
Apa ada orang seperti itu di dalam hidupmu saat ini?
Bahkan jika ada, aku tidak bisa memilikinya.
Apa? Kenapa tidak?
Aku akan mandi.
Astaga.
Kehidupanmu sempurna, bukan?
Kamu makan, tidur, menghangatkan diri, menonton drama.
Apa kamu senang?
Astaga, ini sangat nyaman dan hangat.
Aku harus segera mengosongkan toko.
Aku tidak tahan lagi.
Kenapa kamu mengosongkan tokomu?
Si pemilik ingin menaikkan harga sewa.
Ini membuatku gila. Keuntungan kami tidak seberapa.
Kenapa kamu tidak melawan dia?
Aku?
Kenapa? Apa kamu tidak berani?
- Astaga. - Astaga.
Kenapa kamu tidak bisa melakukannya?
- Aku bukan seorang gangster. - Astaga.
Aku pulang.
Bagaimana hari pertamamu di tempat kerja?
Aku kesulitan hari ini.
Tapi Pak Shin seharusnya baik kepadamu.
Ya, dia mengatakan ini kepadaku.
Kamu sedang apa?
Aku menggambar sesuatu.
Kamu menggambar apa?
Ini hadiah untuk muridku karena ulang tahunnya sebentar lagi.
Astaga, kamu sangat baik.
Apa lenganmu sakit?
Ya, agak sakit.
Lalu kenapa kamu menggambar?
Kamu bisa membeli hadiah untuknya.
Aku ingin melakukannya.
Hei, Ji Young. Se Young baru pulang kerja.
Dia bilang Pak Shin memperlakukanku dengan sangat baik.
Dia mengatakan ini.
Aku tahu kamu diberi banyak tugas sekarang,
tapi jangan menyepelekannya dan lakukan yang terbaik.
Perusahaan kami unggul dalam pemasaran, jadi belajarlah.
Jika kamu bekerja keras dan belajar, kamu mungkin bisa bekerja di sini.
Jika ingin bekerja di tempat lain, aku bahkan bisa merekomendasikanmu.
Itu ucapannya kepada Se Young. Bibi sangat bersyukur.
Aku juga.
Dia pria yang hebat. Bibi makin menyukainya.
Kenapa kamu memijat tubuhmu? Apa tubuhmu sakit?
Tubuhku selalu sakit di sekitar tanggal ini.
Apa? Sekitar tanggal ini?
Saat aku melahirkan Joon Su.
Benar.
Ya, tubuhmu sakit di sekitar tanggal itu.
Bibi ingin tahu bagaimana keadaan Joon Su.
Dia pasti sudah tumbuh besar.
Bibi merindukannya, jadi, pasti kamu bahkan lebih merindukannya.
Aku mau tidur.
Baiklah. Beristirahatlah.
Tidak ada obat untuk itu, jadi, beristirahatlah saja.
Apa yang akan kamu lakukan untuk ulang tahun Tae Woong?
Aku ingin mengundang teman-temannya ke pesta ulang tahun Tae Woong.
Namun ternyata, itu melanggar aturan.
Kupikir mereka tidak ingin ada anak yang merasa cemburu.
Semua anak di TK itu berasal dari keluarga kaya. Sungguh konyol.
Itu peraturan mereka,
jadi, kita harus mengikuti.
Ulang tahun Tae Woong adalah hari yang sangat istimewa bagi kita.
Baik, begitulah ulang tahunnya dirayakan di TK.
Sedangkan pesta untuk teman-teman ayah dan cucu mereka,
ayah ingin kamu menyewa hotel.
Presdir Jung, Presdir Nam, Menteri Kim, Direktur Park,
dan siapa lagi?
Baiklah, Ayah. Aku membuat daftar untuk mempersiapkan semuanya.
Baiklah. Aku ingin kamu sendiri yang memasak makan malamnya
alih-alih meminta orang lain untuk memasak.
Meminta orang lain memasak untuk anakmu bukan hal yang tepat.
Baiklah, itulah yang kulakukan setiap tahun.
Ibu ingin kamu mengundang Sang Hyuk juga.
Tentu saja.
Mereka tahu ini hari ulang tahun cucu mereka,
tapi tidak ada yang ingat ini juga hari ibuku meninggal.
Sayang.
Kita akan membelikan hadiah apa untuk Tae Woong?
Apa?
Lupakan saja.
Sayang, mari belanja hadiah untuk ulang tahun Tae Woong besok.
Bersama?
Ya, mari kita memilih kado Tae Woong bersama-sama.
Kenapa kita harus melakukan itu bersama-sama?
Aku hanya akan menelepon asistenku dan memintanya membeli sesuatu
yang sangat mahal dan bagus.
Ini hadiah ulang tahun cucu kita tersayang.
Kita harus bisa mengatakan kepadanya bahwa kita memilihnya sendiri.
Lagi pula, menyenangkan juga jika kita memilih kado bersama.
Astaga.
Sayang, bisakah kita pergi bersama? Aku mohon.
Aku mohon.
Astaga, baiklah.
Kamu berjanji?
Astaga, ini sangat menyenangkan.
Kami akan makan malam bersama, datanglah.
Tae Woong akan senang kamu datang.
Benarkah? Tentu saja, aku akan datang.
Baiklah.
Aku sebaiknya membelikan apa untuk hadiah ulang tahun keponakanku?
- Boneka. - Dia anak laki-laki.
Gim video.
Itu tidak mendidik.
Uang.
Anak-anak zaman sekarang suka uang sejak dalam kandungan.
Inilah sebabnya kamu selalu dipandang rendah.
Mana mungkin ada orang memberi uang kepada anak sebagai kado?
Kenapa kamu tidak membuka deposito 20 tahun
sehingga dia dapat menggunakannya di masa depan?
Bertanyalah kepada sepupuku. Dia guru TK.
Itu ide bagus.
Kamu punya sepupu? Siapa dia?
Dia Ji Young. Yoon Ji Young.
- Yoon Ji Young? - Desainer?
Ya, dia sepupuku.
Apa? Jadi, kamu mendapatkan pekerjaan ini karena koneksi?
Apa?
Kamu mendapat pekerjaan ini karena sepupumu.
Apa?
Dia hanya pekerja paruh waktu. Itu tidak berlaku untuknya.
Lagi pula dia bekerja keras.
Kamu yang mendapat pekerjaan dengan menggunakan koneksi.
Kamu diterima karena aku.
Itu lebih seperti mencari individu berbakat.
Astaga.
Itu milikku.
Itu cocok di sini.
"Pak Shin mengirimkan gambar"
"Pak Shin"
Mari kita lakukan perlahan-lahan. Aku akan tetap di sisimu.
"Pak Shin"
Halo?
Apa itu membuatmu tertawa?
Ya.
Kalau begitu, aku senang.
Sebenarnya aku ingin menanyakan sesuatu.
Apa itu?
Keponakanku berulang tahun beberapa hari lagi.
Tapi aku tidak tahu harus memberikan hadiah apa.
Dia mungkin sudah punya segalanya.
Bukankah ini bagus?
Ayahku membelikannya untukku.
- Astaga. - Itu hebat.
Baru-baru ini, "Hello Carbot" memulai musim keenamnya.
Dan Ultra Patron adalah mainan robot yang paling populer saat ini.
Ultra Patron terbentuk
saat dua robot bernama Dia dan Cartron bergabung dan bersatu.
Begitu rupanya.
Fire EX adalah kombinasi dari truk damkar dan ambulans.
Cartron X adalah kombinasi dari bus sekolah dan mobil polisi.
Maaf, tapi bisakah kamu ikut untuk memilihkan hadiahnya?
Apa?
Semua mainan itu terdengar rumit.
Bisakah kamu membantuku?
Aku mohon.
Aku akan pergi denganmu sepulang kerja.
Ya.
TK tempatmu bekerja di mana? Aku akan menjemputmu.
Tidak perlu. Ini tempat kerjaku. Aku akan meneleponmu nanti.
Bagus.
Terima kasih sudah datang.
Itu di sana. Ayo.
Ayo.
"Dijual dengan harga spesial"
Kita sampai.
Ini sungguh tidak perlu.
Tidak, jangan pergi begitu saja. Kamu sudah meluangkan waktumu,
jadi, aku harus membelikanmu makanan.
Ayo.
Selamat datang.
Silakan duduk.
Kami mau pesan.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Baiklah. Ji Young, ayo makan.
Baiklah.
Kamu pasti tidak memakai arloji.
Ya. Aku memiliki ponsel.
Aku merasa seperti ada yang hilang jika aku tidak memakai arloji.
Aku yakin itu karena kebiasaan.
Kamu memiliki pergelangan tangan yang sangat kurus.
Terima kasih untuk makanannya.
Ayo pergi ke mobilku. Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak perlu. Aku bisa naik bus.
Tunggu.
Ukurannya pas.
Apa?
Aku beli arloji ini karena menurutku ini cocok untuk seorang guru TK.
Terima kasih sudah membantuku hari ini.
Kamu tidak perlu melakukan ini.
Ada apa? Apa itu terlalu kekanak-kanakan.
Tidak, bukan itu maksudku.
Arloji ini akan menjadi pelindungmu.
Ini akan membantumu mengubah kesedihanmu menjadi kebahagiaan.
Jadi, teruslah memakainya.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"I Am Also Mother"
Apa kamu berterima kasih kepada ibumu karena melahirkanmu?
- Tolong! - Apa kamu dokter, dasar berengsek?
Ada apa?
Kamu harus pergi ke rumah sakit.
Itu sungguh aneh. Kita sangat berbeda.
Ibu ingin tahu apa arti diri ibu bagimu.
Bukankah dia akan lebih dekat pada orang yang membesarkannya
daripada orang yang melahirkannya?
Sepertinya sudah waktunya aku pergi demi kebaikan Joon Su.